Micul ghid al talentului – 52 de ponturi pentru îmbunătățirea abilităților, de Daniel Coyle. Editura Publica Pocket, link aici.
Pe scurt, după cum îi spune și numele, conține 52 de ponturi să devii mai bun la ce vrei tu să devii mai bun. Oricum, cartea pare a fi deja varianta pe scurt a unei cărți mai ample, The Talent Code, așa că nu am ce alt rezumat să mai fac.
Readability: te-ai aștepta de la o carte de buzunar să fie foarte ușor de citit dar în multe locuri traducerea este foarte proastă.
De bine: O poți lua peste tot, are pagini de notițe la final, are idei bune, dar nimic cu totul surprinzător, în esență mare parte din ea o putea scrie și maică-mea pentru că sfaturile sunt din zona repetiția e mama învățăturii, etc. Nu că asta ar fi o problemă, estetica științei și potențialul ei de scandal mă lasă rece.
De rău: traducerea, după cum ziceam mai sus. Data viitoare când mă mai uit prin ea, o să fie cu pixul în mână. În afară de asta, atunci când vrei să sumarizezi niște idei serioasă într-o paginuță de buzunar, ai toate șansele să ratezi. Nu orice chestie inteligentă poate fi pusă în 150 de caractere, dovadă că unele sfaturi par a fi același lucru cu altele, deși nu-s. Asta cuplat cu traducerea proastă, nu ajută deloc.
Per ansamblu, dacă insistați să o citiți, luați-o măcar în original, se cheamă The little book of talent. Pe mine nu m-a convins să cumpăr și varianta lungă, dar dacă supraviețuiește cât de cât onorabil corecturii, i-o dau fiică-mii ca să nu-mi mai bat eu capul cu sfaturi pe care oricum nu le crede.
Mai multe resurse pe canalul Youtube al Random House. Are si o listă de lecturi suplimentare la final, poate mai bine le citiți pe alea.
Cartescu 